“On the bridge of Avignon …”